1 00:00:50,729 --> 00:00:52,231 Il arrive. 2 00:00:59,405 --> 00:01:02,274 Attendez-vous à lâcher les grand-voiles ! 3 00:01:04,977 --> 00:01:09,347 Capitaine! Nous avons peut-être un problème, capitaine. 4 00:01:09,847 --> 00:01:10,848 Non! Elle est au milieu du bateau ! 5 00:01:11,383 --> 00:01:12,850 Tempête à venir. 6 00:01:13,851 --> 00:01:15,328 Gardons-les dans la cloison ! 7 00:01:15,352 --> 00:01:17,330 Cela n'a pas l'air trop bien, Démétrius. 8 00:01:17,354 --> 00:01:18,856 Je pense que tu as raison, Hercule. 9 00:01:19,356 --> 00:01:21,959 Et si nous sommes pris dans cela, nous allons dévier de notre cap. 10 00:01:22,426 --> 00:01:23,927 Je pense que nous sommes partis cours déjà. 11 00:01:24,461 --> 00:01:26,430 Préparez la grand-voile, et restez vigilant ! 12 00:01:26,930 --> 00:01:27,931 Je vais te donner un coup de main. 13 00:01:33,369 --> 00:01:34,871 C'est quoi ce son ? 14 00:01:35,871 --> 00:01:37,007 Je ne sais pas. 15 00:01:37,507 --> 00:01:38,841 Attention au boum ! 16 00:01:42,044 --> 00:01:44,322 Je ne pense pas que nous devrions restez dans les parages et découvrez-le. 17 00:01:44,346 --> 00:01:45,347 Attendez-vous à venir! 18 00:01:45,848 --> 00:01:46,825 Déplacez-le ! 19 00:01:46,849 --> 00:01:47,826 Déplacez-le ! 20 00:01:47,850 --> 00:01:48,827 Préparez-vous à venir ! 21 00:01:48,851 --> 00:01:49,528 Allez! 22 00:01:49,552 --> 00:01:51,053 En haut, c'est parti ! 23 00:02:31,858 --> 00:02:32,358 Attention! 24 00:02:32,859 --> 00:02:33,336 Donnez-moi un coup de main ! 25 00:02:33,360 --> 00:02:34,626 Démétrius ! 26 00:02:36,295 --> 00:02:37,295 Que quelqu'un aide ! 27 00:02:45,636 --> 00:02:46,613 Elle est morte ! 28 00:02:46,637 --> 00:02:49,174 - On descend ! - Allez au canot de sauvetage ! 29 00:02:51,076 --> 00:02:52,076 Abandonnez le navire ! 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,247 Ah-h-h ! 31 00:03:48,529 --> 00:03:49,506 Là, là. C'est bon. 32 00:03:49,530 --> 00:03:53,166 - Le... navire. - Chut. Vous êtes en sécurité, maintenant. 33 00:03:57,170 --> 00:04:01,174 - Y a-t-il des survivants ? - Aucun que j'ai vu. 34 00:04:03,876 --> 00:04:05,378 Où suis-je ? 35 00:04:05,878 --> 00:04:08,381 Sur l'île de l'Atlantide. 36 00:04:15,520 --> 00:04:18,390 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 37 00:04:18,857 --> 00:04:20,625 Une époque de mythes et de légendes, 38 00:04:21,025 --> 00:04:23,404 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 39 00:04:23,428 --> 00:04:26,197 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 40 00:04:26,698 --> 00:04:30,734 Un seul homme a osé défiez leur pouvoir-Hercule. 41 00:04:32,403 --> 00:04:35,549 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 42 00:04:35,573 --> 00:04:38,652 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 43 00:04:38,676 --> 00:04:43,189 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 44 00:04:43,213 --> 00:04:46,292 le tout-puissant reine des dieux. 45 00:04:46,316 --> 00:04:50,296 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 46 00:04:50,320 --> 00:04:53,556 il y aurait Hercule. 47 00:05:18,946 --> 00:05:21,825 Eh bien, ça a dû il y a eu une tempête. 48 00:05:21,849 --> 00:05:25,352 C'était. C'était, euh... 49 00:05:26,353 --> 00:05:27,353 C'était étrange. 50 00:05:30,357 --> 00:05:33,126 La foudre... a frappé le vaisseau. 51 00:05:33,627 --> 00:05:35,128 Nous sommes descendus. 52 00:05:35,629 --> 00:05:38,497 Tous ces hommes. 53 00:05:41,367 --> 00:05:43,869 Bois ça. Ça va aider. 54 00:05:45,138 --> 00:05:46,639 Merci pour tout. 55 00:05:49,007 --> 00:05:50,509 Je m'appelle Cassandra. 56 00:05:51,510 --> 00:05:53,511 - Hercule. - Hercule... 57 00:05:54,012 --> 00:05:56,514 c'est bien de mettre un nom sur le visage. 58 00:05:59,517 --> 00:06:00,918 Avez-vous faim? 59 00:06:01,419 --> 00:06:02,896 Ouais, je le suis si c'est pas trop de problèmes. 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,399 Oh... ce n'est pas un problème du tout. 61 00:06:05,423 --> 00:06:07,859 C'est bien d'avoir le entreprise. Je suis tout seul ici. 62 00:06:08,359 --> 00:06:09,770 Cela peut devenir assez solitaire. 63 00:06:09,794 --> 00:06:11,772 Eh bien, alors c'est une chance pour nous deux que tu m'as trouvé. 64 00:06:11,796 --> 00:06:14,274 Chance? Il y avait rien à voir avec ça. 65 00:06:14,298 --> 00:06:18,735 Je t'attendais pourtant tu es plus grand que je ne le pensais. 66 00:06:19,235 --> 00:06:21,075 Je pense que tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre. 67 00:06:21,237 --> 00:06:24,741 Non, non. Je t'ai vu en rêve. 68 00:06:25,241 --> 00:06:28,720 Dans l'un d'eux, tu m'as sauvé la vie. 69 00:06:28,744 --> 00:06:32,748 Ce sont plutôt des visions, vraiment des choses à venir. 70 00:06:33,749 --> 00:06:35,661 Je les ai depuis aussi longtemps si je me souviens bien. 71 00:06:35,685 --> 00:06:39,989 Ils se réalisent toujours. Et maintenant vous y êtes. 72 00:06:42,992 --> 00:06:45,894 Vous allez nous sauver. 73 00:06:46,395 --> 00:06:48,839 - Te sauver. - Hmm. 74 00:06:48,863 --> 00:06:50,841 - De quoi ? - Euh... 75 00:06:50,865 --> 00:06:53,101 L'Atlantide va à détruire. 76 00:06:58,672 --> 00:07:03,252 J'ai ce jardin depuis que je était petit. C'était celui de mon père. 77 00:07:03,276 --> 00:07:07,915 Il disait toujours : euh... C'est ici que la vie commence. 78 00:07:09,917 --> 00:07:13,420 - Ils ont l'air malades, n'est-ce pas ? - Ouais. 79 00:07:14,421 --> 00:07:17,400 Eh bien, j'espérais nous préparer le déjeuner, mais peu importe mes efforts, 80 00:07:17,424 --> 00:07:20,860 Je n'arrive pas à garder ça jardin vivant de nos jours. 81 00:07:21,360 --> 00:07:27,709 Tu, euh... as dit que toute l'île de l'Atlantide va être détruite. 82 00:07:27,733 --> 00:07:32,614 Je sais ce que ça doit te paraître, Hercule, mais je ne l'imagine pas. 83 00:07:32,638 --> 00:07:36,083 OK, alors pourquoi tu ne me le dis pas à ce sujet. Que se passe-t-il dans vos rêves ? 84 00:07:36,107 --> 00:07:44,107 Ce que je vois, c'est le chaos et la ruine. je tombe cela semble être une éternité jusqu'à hier soir. 85 00:07:47,752 --> 00:07:53,066 Tu m'as attrapé. C'était alors que je savais que tu venais. 86 00:07:53,090 --> 00:07:56,469 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 87 00:07:56,493 --> 00:07:57,653 Bien sûr que non! Comment as-tu pu ? 88 00:07:57,994 --> 00:07:59,972 Je veux dire, femme idiote, vivant seul dans les bois, 89 00:07:59,996 --> 00:08:02,975 continue vers la fin de le monde, bien son monde, de toute façon. 90 00:08:02,999 --> 00:08:07,971 Mais c'est réel. Hercule, c'est réel. 91 00:08:09,906 --> 00:08:12,884 Je sais cela. Tu sais? J'avais des doutes au début. 92 00:08:12,908 --> 00:08:18,222 J'espérais que ce n'était qu'un cauchemar, mais c'est pas un cauchemar, parce que tu es là. 93 00:08:18,246 --> 00:08:20,224 - L'as-tu dit à quelqu'un ? - Non. 94 00:08:20,248 --> 00:08:26,254 J'ai... j'ai eu peur. Je ne m'intègre pas vraiment. 95 00:08:28,756 --> 00:08:31,258 Euh... les gens ici, ils sont tous pareils. 96 00:08:31,759 --> 00:08:33,737 Ils s'habillent pareil. Ils pensent pareil. 97 00:08:33,761 --> 00:08:36,239 Mais tu ne le fais pas, et ils j'ai un problème avec ça. 98 00:08:36,263 --> 00:08:37,740 Ouais. je ne veux pas vivre en ville.... 99 00:08:37,764 --> 00:08:39,242 à savoir... quand venir... 100 00:08:39,266 --> 00:08:41,268 - quand y aller... que faire. - Hein. 101 00:08:41,768 --> 00:08:46,248 Que penser. je n'ai pas besoin d'avoir tout ce que mon voisin doit être heureux. 102 00:08:46,272 --> 00:08:48,751 Tu sais? je suis tout comme mon père. 103 00:08:48,775 --> 00:08:51,778 Les gens avaient peur de lui, aussi parce qu'il était différent. 104 00:08:52,278 --> 00:08:54,756 Mais... tu sais, c'est cela ne lui importait pas. 105 00:08:54,780 --> 00:08:57,283 Nous avons eu un merveilleux la vie ici. 106 00:08:57,783 --> 00:09:01,787 Cela n'avait pas d'importance moi non plus jusqu'à maintenant. 107 00:09:02,955 --> 00:09:04,957 J'aimerais pouvoir vous convaincre. 108 00:09:06,959 --> 00:09:11,263 Je crois que tu crois, Cassandre. C'est assez bien pour moi. 109 00:09:11,763 --> 00:09:13,932 - Tu vas m'aider ? - Oui... 110 00:09:14,399 --> 00:09:16,901 mais tu dois le dire les gens ce que vous savez. 111 00:09:17,401 --> 00:09:20,404 Tu as raison. Je vais. 112 00:09:21,105 --> 00:09:24,075 Mais il y a quelque chose vous devez d'abord le faire. 113 00:09:28,579 --> 00:09:33,559 - Je, euh... je me sens ridicule. - Les étrangers ne sont pas autorisés sur l'île. 114 00:09:33,583 --> 00:09:36,086 Les gens ici pensent que le reste du monde va bien, 115 00:09:36,586 --> 00:09:38,564 disons simplement, moins que civilisé. 116 00:09:38,588 --> 00:09:41,090 - Et c'est pour ça que je dois porter ce truc. - Euh-huh. 117 00:09:42,091 --> 00:09:43,569 Ouais. Je ne pense pas. 118 00:09:43,593 --> 00:09:44,593 Que fais-tu? 119 00:09:44,994 --> 00:09:47,372 Euh... je-je-je vais y retourner et mettre mes propres vêtements. 120 00:09:47,396 --> 00:09:50,375 Non, tu ne comprends pas. 121 00:09:50,399 --> 00:09:54,379 Vous êtes un étranger et n'importe quel citoyen pris avec un étranger est puni. 122 00:09:54,403 --> 00:09:55,880 - Puni ? - Mm-hmm. 123 00:09:55,904 --> 00:09:57,406 Comment? 124 00:09:57,906 --> 00:10:00,842 Je ne sais pas. Personne n'est jamais enfreint la règle auparavant. 125 00:10:01,342 --> 00:10:02,343 Tu sais? Qu'est-ce que c'est? 126 00:10:04,112 --> 00:10:05,680 Hé, regarde ça ! 127 00:10:09,650 --> 00:10:11,127 - Ca c'était quoi? - Euh... 128 00:10:11,151 --> 00:10:14,154 l'un des rois Panthius dernières avancées. 129 00:10:14,655 --> 00:10:18,158 Les gardes les utilisent pour patrouiller l'île. 130 00:10:21,295 --> 00:10:23,273 j'aimerais rencontrer ton roi. 131 00:10:23,297 --> 00:10:26,276 Il sera au conseil réunion cet après-midi. 132 00:10:26,300 --> 00:10:28,301 Eh bien... ça y est. 133 00:10:31,170 --> 00:10:35,141 On dirait que je ne le suis pas à Corinthe, plus. 134 00:10:41,213 --> 00:10:43,716 Que fait-elle ici ? 135 00:10:44,216 --> 00:10:45,694 C'est, euh... comme un cirque ici. 136 00:10:45,718 --> 00:10:48,696 C'est un euphémisme. 137 00:10:48,720 --> 00:10:51,199 Je pensais que tu avais dit nous nous intégrerions parfaitement. 138 00:10:51,223 --> 00:10:53,201 - Non, j'ai dit que tu t'intégrerais parfaitement. - Avancez ! 139 00:10:53,225 --> 00:10:54,702 Je t'ai dit que je ne l'étais pas très populaire. 140 00:10:54,726 --> 00:10:56,861 - Eh bien, c'est juste ça... - Citoyen ! 141 00:10:57,362 --> 00:10:59,339 - Euh... - C'est ton jour de chance 142 00:10:59,363 --> 00:11:00,841 ou devrais-je dire, votre le jour de chance de la petite femme. 143 00:11:00,865 --> 00:11:05,436 Grâce au miracle du moderne crystallogie et mon prix spécial pour vous 144 00:11:05,936 --> 00:11:10,917 et c'est une bonne affaire, c'est que tu peux Ayez votre propre four Crystalwave ! 145 00:11:10,941 --> 00:11:13,953 Insérez simplement votre nourriture appuyez sur un bouton et zappez ! 146 00:11:13,977 --> 00:11:17,523 - Festin instantané. Une démonstration. - Je suis désolé. 147 00:11:17,547 --> 00:11:20,083 - Ce qui s'est passé? - Oh, je me suis retrouvé pris dans un cirque. 148 00:11:21,084 --> 00:11:22,061 Elle est avec toi ? Il ça coupe en dés, ça tranche... 149 00:11:22,085 --> 00:11:23,062 - Euh, ouais, il y a un problème ? - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 150 00:11:23,086 --> 00:11:28,033 Ruiner mon entreprise ? Citoyen! C'est votre jour de chance ! 151 00:11:28,057 --> 00:11:30,535 Ou devrais-je dire, votre le jour de chance de la petite femme. 152 00:11:30,559 --> 00:11:33,538 Est-ce que tout le monde ici est aussi amical ? 153 00:11:33,562 --> 00:11:37,041 Eh bien, les gens pensent que je suis bizarre parce que je n'ai pas tous leurs gadgets. 154 00:11:37,065 --> 00:11:40,068 Eh bien, qui peut faire confiance à la nourriture cuit dans un four à ondes cristallines ? 155 00:11:40,569 --> 00:11:42,547 Euh... à peu près tout ce qui se passe l'île est alimentée par des cristaux... 156 00:11:42,571 --> 00:11:46,550 les planeurs... la, euh... la rue lumières. Le roi Panthius appelle cela un progrès. 157 00:11:46,574 --> 00:11:48,252 - Des lampadaires. - Mm-hmm ? 158 00:11:48,276 --> 00:11:50,954 - Et je pensais que les dieux s'étaient trompés. - Ça n'a même pas l'air... 159 00:11:50,978 --> 00:11:53,457 Euh-euh... quoi-qu... Toi croire aux dieux ? 160 00:11:53,481 --> 00:11:56,025 Euh, je n'ai pas beaucoup de choix. Mon père en fait partie. 161 00:11:56,049 --> 00:12:01,054 Non, je le savais ! je savais les mythes étaient vrais. 162 00:12:01,554 --> 00:12:03,032 - Des mythes ? - Ah... 163 00:12:03,056 --> 00:12:06,193 les habitants de l'Atlantide n'ont pas cru aux dieux pendant des siècles. 164 00:12:06,693 --> 00:12:08,671 - État de l'art! - Allez. Allons-y. 165 00:12:08,695 --> 00:12:11,373 - C'est mieux qu'un cadran solaire. - Mythes. 166 00:12:11,397 --> 00:12:14,376 Vous pouvez le lire le soir ! 167 00:12:14,400 --> 00:12:17,403 Il atteindra le ciel en abritant des centaines dans un seul bâtiment 168 00:12:17,904 --> 00:12:20,848 pour que les enfants de nos enfants peut profiter des avantages de l'Atlantide 169 00:12:20,872 --> 00:12:22,874 jusqu'au prochain millénaire. 170 00:12:23,375 --> 00:12:27,646 Ce sera votre héritage, le roi Panthius. 171 00:12:28,146 --> 00:12:33,127 Votre proposition est approuvée, citoyen. Bon travail. 172 00:12:33,151 --> 00:12:37,688 - Soumettez vos créations au conseil. - Merci, Sire. 173 00:12:38,689 --> 00:12:42,192 Continuez votre bon travail, citoyen. Qui est le prochain ? 174 00:12:43,193 --> 00:12:45,462 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 175 00:12:45,963 --> 00:12:50,167 - Je serai là. - Prochain citoyen ! Avancez ! 176 00:12:53,269 --> 00:12:56,749 - Oh non, pas Cassandra ! - Ne la laisse pas parler ! 177 00:12:56,773 --> 00:13:03,922 Chaque citoyen a le droit de parler, même s'ils choisissent de rejeter notre mode de vie. 178 00:13:03,946 --> 00:13:08,451 Merci, Roi Panthius. Citoyens... 179 00:13:09,452 --> 00:13:14,933 Je sais à quoi vous pensez tous moi mais l'Atlantide est ma maison, 180 00:13:14,957 --> 00:13:19,937 aussi, ce qui fait ce que je suis sur le point de dire d’autant plus difficile. 181 00:13:19,961 --> 00:13:24,041 Nous sommes en danger. Notre île va être détruit. 182 00:13:24,065 --> 00:13:27,568 Je vous préviens, ne le faites pas moquez-vous de ce conseil. 183 00:13:28,069 --> 00:13:33,183 Si vous n'avez pas de légitime sujet de discussion démissionnez ! 184 00:13:33,207 --> 00:13:37,210 Je ne veux pas manquer de respect mais tu dois me croire. 185 00:13:38,044 --> 00:13:40,489 Qu'est-ce qui te fait tu penses qu'on est en danger ? 186 00:13:40,513 --> 00:13:44,326 - Je l'ai vu dans une vision. - Elle est folle ! 187 00:13:44,350 --> 00:13:49,331 Dans une vision ? Toujours piégé dans les âges sombres, n'est-ce pas ? 188 00:13:49,355 --> 00:13:54,536 Et d'où viennent tes visions viens d'où ? Les dieux, peut-être ? 189 00:13:54,560 --> 00:13:58,063 Tu as assez gaspillé de notre époque ! Démissionner! 190 00:13:59,564 --> 00:14:02,743 Menteur! Ne nous insultez pas ! 191 00:14:02,767 --> 00:14:05,246 Maintenant, attendez une minute ! Elle n'a pas fini ! 192 00:14:05,270 --> 00:14:08,483 Oui! Elle est plutôt fini, citoyen. 193 00:14:08,507 --> 00:14:12,486 Je sais que c'est difficile d'y croire quelque chose que tu ne peux pas expliquer 194 00:14:12,510 --> 00:14:14,989 mais et si elle avait raison ? Êtes-vous prêt à jouer 195 00:14:15,013 --> 00:14:18,057 avec la vie de votre les familles vos enfants ? 196 00:14:18,081 --> 00:14:21,561 Nous ne vous laisserons pas répandez la peur dans notre royaume ! 197 00:14:21,585 --> 00:14:23,563 - Écoute juste ce qu'elle a... - Assez ! 198 00:14:23,587 --> 00:14:28,001 Je n'ai aucune idée de quoi motive tes mensonges superstitieux 199 00:14:28,025 --> 00:14:32,505 mais la raison et la logique exposent eux pour ce qu'ils sont. 200 00:14:32,529 --> 00:14:40,529 Maintenant, quittez cette ville jusqu'à ce que vous puissiez diriger vous-mêmes d'une manière plus civilisée. 201 00:14:43,272 --> 00:14:45,274 - Continue! Continue! - J'y vais. 202 00:14:45,774 --> 00:14:47,652 - Et ne reviens pas ! - Espèce de folle sorcière ! 203 00:14:47,676 --> 00:14:50,679 Vous faites peur à nos enfants ! 204 00:14:54,615 --> 00:14:58,095 Les regards sur leurs visages. Avant, ils pensaient que j'étais juste un animal. 205 00:14:58,119 --> 00:15:04,625 Hmm. Je commence à penser que tu es le seul à être sain d'esprit ici. 206 00:15:06,026 --> 00:15:09,505 Hmm. Ma famille a vécu cette forêt depuis des générations. 207 00:15:09,529 --> 00:15:14,010 Tous mes ancêtres sont enterrés ici. Ma mère disait toujours 208 00:15:14,034 --> 00:15:19,014 que leurs âmes sois toujours avec moi, tu sais ? 209 00:15:19,038 --> 00:15:23,018 Vivant? Dans le vent ? Dans le chant des oiseaux ? 210 00:15:23,042 --> 00:15:31,042 Écoute, je ne peux pas croire que c'est tout va disparaître. 211 00:15:34,052 --> 00:15:39,033 N'abandonne pas, Cassandra. 212 00:15:39,057 --> 00:15:42,003 - Vous avez été courageux aujourd'hui. - Merci à vous. 213 00:15:42,027 --> 00:15:43,528 Peut-être qu'ils reviendront. 214 00:15:47,932 --> 00:15:49,253 Non! Non! Non! 215 00:15:53,938 --> 00:15:54,938 Hercule! Non! Non! 216 00:16:00,444 --> 00:16:03,423 - Herc ! - Cassandre. 217 00:16:03,447 --> 00:16:04,981 C'est bon. Tu étais faire un cauchemar. 218 00:16:05,482 --> 00:16:06,859 Non! J'ai vu du feu ! 219 00:16:06,883 --> 00:16:09,361 Brûle, espèce de monstre fou ! 220 00:16:09,385 --> 00:16:11,363 C'est ce que tu obtiens pour avoir répandu des mensonges ! 221 00:16:11,387 --> 00:16:14,157 Bon timing. je suis désolé, j'ai douté de toi. 222 00:16:14,624 --> 00:16:16,368 Allez! 223 00:16:16,392 --> 00:16:17,392 Brûler! 224 00:16:19,529 --> 00:16:23,098 C'est notre île ! Nous je ne veux pas de toi ici ! 225 00:16:28,670 --> 00:16:32,650 - Nous sommes piégés. - Tu me fais confiance ? 226 00:16:32,674 --> 00:16:35,176 - Euh... je te fais confiance. - Accrochez-vous. 227 00:16:36,645 --> 00:16:39,313 Attendez. Qu'est-ce que tu... 228 00:16:41,349 --> 00:16:42,383 Hercule ! 229 00:16:43,851 --> 00:16:47,388 - Le feu ne l'a pas brûlé ! - Tu as vu ça ? 230 00:16:47,888 --> 00:16:50,157 - Est-ce que tu vas bien ? - Je pense que oui. 231 00:16:51,024 --> 00:16:53,302 - Tout le monde, revenez ! - Ce n'est pas possible ! 232 00:16:53,326 --> 00:16:56,596 Vous vous dites civilisés ! Elle essaie de t'aider ! 233 00:16:59,098 --> 00:17:07,098 Mon père a construit ça maison. Je suis né ici. 234 00:17:08,474 --> 00:17:10,526 C'est juste un cruel blague. C'est une malédiction ! 235 00:17:24,889 --> 00:17:32,873 Je veux dire, les gens ne croiront tout simplement pas moi. Je n'ai jamais voulu cette responsabilité ! 236 00:17:32,897 --> 00:17:38,402 - Jamais! - Vous avez eu le courage d'arriver jusqu'ici. 237 00:17:38,903 --> 00:17:44,408 - N'abandonnez pas maintenant. - Pourquoi est-ce que ça m'arrive ? 238 00:17:45,409 --> 00:17:46,410 Je ne sais pas. 239 00:17:49,412 --> 00:17:54,893 Je-je-je sais qu'en grandissant, je je pensais que ma force était une malédiction. 240 00:17:54,917 --> 00:17:57,862 Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprends que c'est un cadeau. 241 00:17:57,886 --> 00:17:59,364 C'est comme tes visions. 242 00:17:59,388 --> 00:18:03,367 Mais à quoi ça sert si je ne peux pas les utiliser pour changer les choses ? 243 00:18:03,391 --> 00:18:09,373 Peut-être que vous le pouvez. Ce n'est pas le cas peu importe pourquoi vous avez le don. 244 00:18:09,397 --> 00:18:17,397 L'important est de savoir comment vous utilisez-le. Il en résultera du bien. 245 00:18:18,906 --> 00:18:20,908 J'espère que tu as raison. 246 00:18:24,411 --> 00:18:25,846 Allez. 247 00:18:40,160 --> 00:18:43,639 - Répétez ça ! - C'est vrai, Sire. 248 00:18:43,663 --> 00:18:46,141 Eh bien, il vient de marcher à travers un mur de feu. 249 00:18:46,165 --> 00:18:49,677 Aucun homme ordinaire n'aurait pu le faire pourtant nous l'avons vu de nos propres yeux. 250 00:18:49,701 --> 00:18:53,272 Et votre esprit ? Que disent-ils ? 251 00:18:54,773 --> 00:18:58,753 Pense! Depuis ce que tu décrire est impossible, 252 00:18:58,777 --> 00:19:02,890 ça va de soi c'était un truc. 253 00:19:02,914 --> 00:19:05,092 Combien d’autres l’ont vu ? 254 00:19:05,116 --> 00:19:08,086 - Une douzaine ? - Peut-être plus. 255 00:19:11,589 --> 00:19:16,126 Je le promets, nous aurons au fond de cela. 256 00:19:16,627 --> 00:19:19,196 - Merci, citoyens. - Sire. 257 00:19:21,698 --> 00:19:26,178 La nouvelle se répand rapidement. Le les gens exigeront une explication. 258 00:19:26,202 --> 00:19:29,682 Et c'est exactement ce que nous allons leur donner. 259 00:19:29,706 --> 00:19:37,189 Mais trouve d'abord la fille et son amie. Amenez-les ici. 260 00:19:37,213 --> 00:19:41,693 Il a l'air d'un très homme fort. Et s'il résiste ? 261 00:19:41,717 --> 00:19:44,696 Je suis sûr que tu le feras pense à quelque chose. 262 00:19:44,720 --> 00:19:46,722 Vous le faites toujours. 263 00:20:03,871 --> 00:20:07,874 Comment c'est là-bas, Hercule ? Au-delà de l'Atlantide. 264 00:20:08,875 --> 00:20:16,325 C'est beau. Chaque endroit est différent ses propres coutumes populaires. 265 00:20:16,349 --> 00:20:17,350 J'aimerais voir ça. 266 00:20:18,117 --> 00:20:21,554 Eh bien, je suis sûr que vous le ferez ayez l'occasion. 267 00:20:29,161 --> 00:20:30,705 Cassandra, qu'est-ce qui ne va pas ? 268 00:20:30,729 --> 00:20:34,432 Euh, c'est le terrain comment cela commence dans ma vision. 269 00:20:37,902 --> 00:20:38,903 Ils sont partis. 270 00:20:39,404 --> 00:20:40,881 - Quoi? - Les oiseaux. 271 00:20:40,905 --> 00:20:42,883 Vous voyez, ils sais. C'est l'instinct. 272 00:20:42,907 --> 00:20:46,844 Alors quoi qu'il arrive, ça va arriver bientôt. 273 00:20:48,445 --> 00:20:51,391 Là! Les voilà ! 274 00:20:51,415 --> 00:20:52,326 Euh... laisse-moi deviner. 275 00:20:52,350 --> 00:20:55,227 Tu es perdu, et vous avez besoin d'itinéraires. 276 00:20:55,251 --> 00:20:56,251 Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h ! 277 00:20:56,653 --> 00:20:57,653 Je suppose que non. 278 00:21:10,433 --> 00:21:12,301 Non-o-o-o-o-o ! 279 00:21:17,806 --> 00:21:21,243 - Euh! - Hercule, non ! 280 00:21:24,346 --> 00:21:29,827 Eh bien... regarde qui est revenu d'entre les morts. 281 00:21:29,851 --> 00:21:32,329 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh, ouais, je me sens bien. 282 00:21:32,353 --> 00:21:36,833 Il est inhabituel que quelqu'un survivre au contact de nos sceptres. 283 00:21:36,857 --> 00:21:39,836 Êtes-vous l'un des dieux de Cassandra ? 284 00:21:39,860 --> 00:21:43,339 - Euh... le fils d'un dieu, si ça compte. - Ce n'est pas le cas. 285 00:21:43,363 --> 00:21:45,341 Les gens qui ont besoin tu peux croire en toi. 286 00:21:45,365 --> 00:21:47,843 C'est l'Atlantide. Nous ne le faisons pas. 287 00:21:47,867 --> 00:21:49,947 Eh bien... dans ce cas, je je suppose que nous y allons. 288 00:21:50,370 --> 00:21:51,871 Cela a été un plaisir. 289 00:21:54,373 --> 00:21:59,855 Et tu abrites un étranger n'est pas moins un dieu. 290 00:21:59,879 --> 00:22:02,857 Nous devrons faire le la punition correspond au crime. 291 00:22:02,881 --> 00:22:04,759 Laisse-la en dehors de ça, Panthius. 292 00:22:04,783 --> 00:22:07,228 - Elle n'a rien fait d'autre que d'essayer de t'aider. - Faux! 293 00:22:07,252 --> 00:22:13,234 Elle a grandement bouleversé l'ordre de notre société en vous amenant ici ! 294 00:22:13,258 --> 00:22:19,764 Dans l'ordre de l'Atlantide et le progrès est suprême. 295 00:22:20,265 --> 00:22:23,243 Vous pourriez dire ils sont notre religion. 296 00:22:23,267 --> 00:22:26,246 Eh bien, il est peut-être temps de pensez à vous convertir. 297 00:22:26,270 --> 00:22:30,250 Je ne rendrais pas service aux gens si je te laisse briser leur foi. 298 00:22:30,274 --> 00:22:31,651 Si tu t'en souciais vraiment à propos de ton peuple, 299 00:22:31,675 --> 00:22:34,154 tu leur dirais de quittez l'île, maintenant. 300 00:22:34,178 --> 00:22:38,157 Même moi, je ne pouvais pas faites-les partir. 301 00:22:38,181 --> 00:22:41,827 Et pourquoi le devraient-ils ? Il y a rien que nous ne puissions surmonter. 302 00:22:41,851 --> 00:22:45,854 La science est une garantie éprouvée. 303 00:22:46,855 --> 00:22:48,357 Et comme tu es sur le point d'en être témoin 304 00:22:48,857 --> 00:22:51,794 nous sommes tout à fait préparés pour toute menace extérieure ! 305 00:22:57,532 --> 00:23:00,935 C'est probablement vraiment un grand four à ondes cristallines. 306 00:23:36,669 --> 00:23:40,673 Ce n'était pas un éclair boulon. Vous avez détruit mon vaisseau ! 307 00:23:41,173 --> 00:23:44,752 Le vôtre n'était pas le premier. Et je promis, ce ne sera pas la dernière. 308 00:23:44,776 --> 00:23:48,280 - Des hommes bons sont morts à cause de toi ! - C'est accessoire ! 309 00:23:48,780 --> 00:23:52,226 Je m'inquiète seulement de préserver notre mode de vie. 310 00:23:52,250 --> 00:23:57,197 J'ai des nouvelles pour toi, mon pote. Vous allez vivre une grosse déception. 311 00:23:57,221 --> 00:24:00,700 Il n'y a pas de place pour toi, ici. 312 00:24:00,724 --> 00:24:05,705 Dommage. Jetez-vous de ce dieu. 313 00:24:05,729 --> 00:24:07,397 Allez! 314 00:24:10,868 --> 00:24:14,647 je reviendrai pour toi. Je le promets. 315 00:24:14,671 --> 00:24:17,440 je reviendrai pour toi aussi, Panthius. 316 00:24:20,443 --> 00:24:22,444 Déplacez-le ! 317 00:24:33,955 --> 00:24:37,826 Seulement dans tes rêves, ma chère. 318 00:24:40,829 --> 00:24:45,333 Profitez de votre séjour ! Ne le fais pas pensez-y même ! 319 00:25:07,586 --> 00:25:10,957 Eh bien... cela pourrait être un problème. 320 00:25:41,019 --> 00:25:42,486 Voilà pour la technologie. 321 00:25:43,954 --> 00:25:46,757 J'ai entendu dire qu'il avait traversé le feu ! 322 00:25:51,061 --> 00:25:53,063 Il le traverse ! 323 00:26:02,972 --> 00:26:06,451 Un inconnu est entré notre grand royaume ! 324 00:26:06,475 --> 00:26:13,948 Il porte le masque de la tromperie ! Désormais, la rumeur se répand comme une traînée de poudre. 325 00:26:14,383 --> 00:26:16,361 Regardez derrière vous, citoyens. 326 00:26:16,385 --> 00:26:17,562 Hein? 327 00:26:17,586 --> 00:26:19,588 C'est juste un miroir. 328 00:26:27,428 --> 00:26:33,877 Un truc simple réalisé avec miroirs. Les dieux n'existent pas ! 329 00:26:33,901 --> 00:26:36,345 - Les escrocs oui ! - Ouais! 330 00:26:36,369 --> 00:26:44,369 La seule menace qui pèse sur l'Atlantide est peur! Nous devons nous unir contre cela ! 331 00:26:44,577 --> 00:26:45,634 Oui! 332 00:26:45,658 --> 00:26:47,623 Quiconque choisit peut quitter la ville, mais ! 333 00:26:47,647 --> 00:26:55,521 Sachez-le là-bas au-delà les falaises qui sont désertes. 334 00:26:56,522 --> 00:27:00,225 Vous vivrez comme un sauvage parmi les sauvages ! 335 00:27:00,726 --> 00:27:05,206 Qui parmi vous est prêt à saisir cette chance ? 336 00:27:05,230 --> 00:27:11,202 L'avenir est à nous ! Es-tu avec moi ! 337 00:27:27,884 --> 00:27:29,862 Toi là! Plus vite ! 338 00:27:29,886 --> 00:27:31,864 Je vais aussi vite que je peux. 339 00:27:31,888 --> 00:27:33,866 - Ouh ! - Le voilà encore ! 340 00:27:33,890 --> 00:27:35,610 - Oh! - D'accord! Retour au travail ! 341 00:27:36,893 --> 00:27:42,365 - Est-ce que tu vas bien ? - Continue à bouger, espèce de chien paresseux ! 342 00:27:42,865 --> 00:27:45,568 - Tu es trop lent ! - Je l'ai. 343 00:27:47,569 --> 00:27:55,569 Tu es un paria vivant dans la forêt comme un animal haï et méprisé seul. 344 00:27:59,080 --> 00:28:04,585 Nous devons tous être connectés à quelque chose, Cassandra. 345 00:28:05,086 --> 00:28:08,089 Je pense que peut-être nous peuvent s'entraider. 346 00:28:12,593 --> 00:28:17,573 - J'en doute. - Votre pouvoir pourrait nous être très utile. 347 00:28:17,597 --> 00:28:21,798 je suis prêt à offrir tu as un siège au conseil 348 00:28:21,822 --> 00:28:25,597 une position de respect conseiller du roi. 349 00:28:28,107 --> 00:28:35,614 Comme ton premier devoir officiel me le dit qu'est-ce qui va détruire l'Atlantide ? 350 00:28:36,115 --> 00:28:37,616 Il y a des limites à ma vision. 351 00:28:38,117 --> 00:28:40,094 Je ne sais pas comment l'île va être détruit, 352 00:28:40,118 --> 00:28:43,488 mais je sais qu'il y a rien que vous puissiez faire pour l'arrêter. 353 00:28:47,425 --> 00:28:52,930 Je pense que tu seras choqué par ce que je peux faire. 354 00:29:02,372 --> 00:29:03,373 Euh-oh. 355 00:29:03,874 --> 00:29:11,874 Allez-y ! Tu as survécu ton utilité, mon vieux. 356 00:29:12,882 --> 00:29:14,350 Il est temps de prendre sa retraite. 357 00:29:17,820 --> 00:29:20,822 Attention, quelqu'un pourrait être blessé. 358 00:29:23,292 --> 00:29:26,070 Ils n’écoutent tout simplement jamais. 359 00:29:26,094 --> 00:29:28,096 Un intrus ! Obtenez-le! 360 00:29:37,638 --> 00:29:40,575 Hein. Coup de chance. 361 00:29:42,042 --> 00:29:43,544 - Qui es-tu? - Je suis... 362 00:29:44,044 --> 00:29:46,923 - Hercule. - C'est Hercule ! Nous sommes sauvés ! 363 00:29:46,947 --> 00:29:50,293 Démétrius... je pensais tu étais mort. 364 00:29:50,317 --> 00:29:52,795 Jusqu’à présent, j’aurais aimé l’être. 365 00:29:52,819 --> 00:29:55,798 Les hommes du roi m'ont trouvé à terre et m'a amené ici. 366 00:29:55,822 --> 00:30:02,071 Nous tous, marins, époustouflés cours et nos navires détruits. 367 00:30:02,095 --> 00:30:05,574 Ouais. Panthius t'utilise pour extraire son précieux cristal. 368 00:30:05,598 --> 00:30:08,076 Brisons-nous le dos pour que les gens peuvent avoir leurs jouets. 369 00:30:08,100 --> 00:30:13,081 Merci aux dieux d'être venu, Hercule. Nous pensions que nous n'en sortirions jamais vivants. 370 00:30:13,105 --> 00:30:17,585 Eh bien, si nous ne partons pas bientôt, nous ne le ferons pas. Cette île est sur le point d'être détruite. 371 00:30:17,609 --> 00:30:20,088 - Détruit ? Comment? - Par cupidité. 372 00:30:20,112 --> 00:30:23,056 Exactement. Ces fissures ? 373 00:30:23,080 --> 00:30:24,558 je les ai vus partout sur l'île. 374 00:30:24,582 --> 00:30:27,060 Les fouilles sont affaiblir les fondations. 375 00:30:27,084 --> 00:30:29,520 Je ne suis pas surpris. Ces les tunnels sont partout. 376 00:30:30,021 --> 00:30:33,000 - Nous avons déjà eu des inondations. - Des inondations ? 377 00:30:33,024 --> 00:30:37,861 L'Atlantide doit être en train de sombrer. Allez, les hommes ! Allons-y. 378 00:30:38,362 --> 00:30:39,839 - Allez. - Allons-y. 379 00:30:39,863 --> 00:30:41,364 Je vais vous le demander à nouveau. 380 00:30:42,365 --> 00:30:49,848 Qu'est-ce qui menace notre royaume ? Ou devrais-je dire : « Qui ? » Les dieux peut-être. 381 00:30:49,872 --> 00:30:51,850 Je vous ai dit tout ce que je savais ! 382 00:30:51,874 --> 00:30:56,354 Je le jure ! Maintenant, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 383 00:30:56,378 --> 00:30:59,381 j'ai peur que tu ne me laisse pas le choix. 384 00:31:09,658 --> 00:31:13,661 C'était juste un avant-goût, Cassandre. Facilitez-vous les choses. 385 00:31:14,162 --> 00:31:16,164 Épargnez-vous la douleur. 386 00:31:16,664 --> 00:31:21,134 Même si j'avais une réponse Je ne vous le dirais pas ! 387 00:31:21,602 --> 00:31:25,438 - Tu es un monstre ! - La pauvre. 388 00:31:35,248 --> 00:31:37,617 L'océan ! Je n'ai jamais je pensais le revoir ! 389 00:31:38,117 --> 00:31:41,096 - De l'air frais ! - L'océan ! 390 00:31:41,120 --> 00:31:43,355 Quel spectacle ! 391 00:31:43,823 --> 00:31:45,867 Je pense que tu as la force prendre un de ces navires ? 392 00:31:45,891 --> 00:31:48,603 Est-ce que vous plaisantez? Je pourrait affronter une armée. 393 00:31:48,627 --> 00:31:50,605 Très bien, alors. Bonne chance. 394 00:31:50,629 --> 00:31:52,931 - Tu ne viens pas ? - Euh, je te rattraperai plus tard. 395 00:31:53,431 --> 00:31:54,408 - Nous vous attendrons. - Non, non. 396 00:31:54,432 --> 00:31:58,112 Il n'y a pas assez de temps. Si cet endroit va, je veux que tu partes sans moi. 397 00:31:58,136 --> 00:31:59,136 Promets-moi. 398 00:32:00,105 --> 00:32:01,106 Soyez prudent. 399 00:32:01,606 --> 00:32:03,608 Toi aussi. 400 00:32:04,108 --> 00:32:06,110 OK, allons-y. 401 00:32:06,611 --> 00:32:08,188 - Bien, allons-y. - Allons-y! 402 00:32:08,212 --> 00:32:09,656 - Ouais! - Au navire ! 403 00:32:09,680 --> 00:32:10,715 - Ouais! - Rapidement! 404 00:32:34,202 --> 00:32:37,172 Cela n'a pas l'air très bien. 405 00:32:59,293 --> 00:33:02,263 Ressemble au ciel pas si sympathique, après tout. 406 00:33:05,666 --> 00:33:06,667 Euh-oh. 407 00:33:24,283 --> 00:33:27,286 Je suppose que ce n'est pas un bon endroit pour se cacher. 408 00:33:28,787 --> 00:33:30,289 Je déteste avoir raison. 409 00:34:13,295 --> 00:34:14,295 Hé! Attention! 410 00:34:14,763 --> 00:34:16,765 - Ouais-h-h ! - Ah-h ! 411 00:34:19,234 --> 00:34:21,236 Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h ! 412 00:34:32,046 --> 00:34:34,825 Eh bien, si l'homme était censé voler... 413 00:34:34,849 --> 00:34:35,849 ah, oublie ça. 414 00:34:45,659 --> 00:34:46,660 Chut. 415 00:35:03,976 --> 00:35:08,981 Elle ne sait rien. Elle aurait déjà parlé. 416 00:35:09,481 --> 00:35:11,459 Dois-je préparer le flotte pour l'évacuation? 417 00:35:11,483 --> 00:35:13,961 Ne soyez pas ridicule ! 418 00:35:13,985 --> 00:35:16,464 - Mais sa vision... - Oublie ça ! 419 00:35:16,488 --> 00:35:22,970 Notre technologie peut résister n'importe quelle force que ses visions pourraient suggérer ! 420 00:35:22,994 --> 00:35:24,972 Des hallucinations, c'est plutôt. 421 00:35:24,996 --> 00:35:26,497 Alors qu'est-ce qu'on faire avec elle, maintenant ? 422 00:35:26,997 --> 00:35:30,501 C'est une criminelle. Traitez-la en conséquence ! 423 00:35:31,502 --> 00:35:33,479 Sire! Les esclaves se sont échappés ! 424 00:35:33,503 --> 00:35:36,482 - Quoi? - L'étranger les a libérés ! 425 00:35:36,506 --> 00:35:39,009 Ils n'iront pas bien loin ! 426 00:35:50,285 --> 00:35:54,223 Désolé de gâcher la fête mais Cassandra vient avec moi. 427 00:36:43,034 --> 00:36:44,035 Euh-oh. 428 00:36:46,504 --> 00:36:48,506 C'est décevant, n'est-ce pas ? 429 00:36:56,681 --> 00:36:57,782 Hercule! 430 00:36:58,783 --> 00:37:03,020 - Encore un pas et elle meurt ! - Quand est-ce que ça s'arrête, Panthius ? 431 00:37:03,520 --> 00:37:05,498 Que pouvez-vous en tirer que tu n'as pas déjà ? 432 00:37:05,522 --> 00:37:08,525 L'avenir, Hercule, le futur. 433 00:37:15,665 --> 00:37:16,165 Regardez là-haut ! 434 00:37:16,666 --> 00:37:17,667 Que se passe-t-il? 435 00:37:24,673 --> 00:37:25,673 La fête est finie. 436 00:37:26,275 --> 00:37:27,776 Ah-h-h-h-h-h-h-h ! 437 00:37:29,778 --> 00:37:31,479 - Ça va ? - Demandez-moi plus tard. 438 00:37:31,980 --> 00:37:33,657 Je pense que c'est une bonne idée. 439 00:37:33,681 --> 00:37:36,327 - Ça descend ! - Courir! 440 00:37:36,351 --> 00:37:38,596 Dépêchez-vous! 441 00:37:38,620 --> 00:37:39,621 Allez. 442 00:37:43,390 --> 00:37:45,760 Rapidement! Rapidement! 443 00:37:51,898 --> 00:37:52,999 Hercule! 444 00:38:01,274 --> 00:38:03,276 Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h ! 445 00:38:06,812 --> 00:38:10,383 Cet endroit explose. Sortons d'ici. 446 00:38:29,901 --> 00:38:33,871 - Ne me laisse pas tomber ! - Ne t'inquiète pas. Je l'ai. 447 00:38:37,308 --> 00:38:39,286 Ah-h. Merci. 448 00:38:39,310 --> 00:38:41,812 Eh bien, ne célébrons pas encore. 449 00:38:42,312 --> 00:38:45,482 - Et maintenant ? - J'ai une idée. 450 00:38:46,984 --> 00:38:49,062 Donne-moi un peu relâchez la ligne ! 451 00:38:49,086 --> 00:38:52,598 - Nous devons y aller. - Pas sans Hercule ! 452 00:38:52,622 --> 00:38:54,933 Si nous restons, nous allons tous mourir. 453 00:38:54,957 --> 00:38:59,428 Il a raison ! Démétrius, tu il faut prendre une décision ! 454 00:39:04,933 --> 00:39:07,936 D'accord. Tirez sur l'ancre. 455 00:39:08,670 --> 00:39:09,647 Alléger le carcan ! 456 00:39:09,671 --> 00:39:11,172 Debout près des appareils dentaires ! 457 00:39:20,481 --> 00:39:21,782 Dépêchez-vous! 458 00:39:23,183 --> 00:39:28,622 Non, non ! Oh-h-h ! Oh-h-h... non ! 459 00:39:29,589 --> 00:39:32,592 - Nous y sommes. - C'est ton idée ? 460 00:39:33,093 --> 00:39:36,596 - Tu en as un meilleur ? - Waouh ! 461 00:39:41,067 --> 00:39:42,267 Savez-vous ce que vous faites ? 462 00:39:42,568 --> 00:39:45,404 Je ne sais pas. Tout c'est vrai, revenez là-bas. 463 00:39:47,573 --> 00:39:49,318 Euh, les cristaux brillent. 464 00:39:49,342 --> 00:39:51,553 Ouais. Eh bien, ça doit être bien. 465 00:39:51,577 --> 00:39:53,111 - Il faut se dépêcher ! - Ouais! 466 00:39:55,113 --> 00:39:56,114 Euh... attends ! 467 00:39:56,615 --> 00:39:58,116 Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h ! 468 00:40:07,925 --> 00:40:09,903 Oh-h-h-h-h... Laisse-moi je sais quand c'est fini. 469 00:40:09,927 --> 00:40:14,932 Eh bien... nous sommes en sécurité. Vous tu peux ouvrir les yeux maintenant. 470 00:40:22,873 --> 00:40:26,853 Je sais que ce n'est pas le meilleur moment... Uh-h-h-h... 471 00:40:26,877 --> 00:40:29,355 Mais nous n'avons pas n'importe où pour atterrir. 472 00:40:29,379 --> 00:40:31,881 Nous-e-e-ll... Nous sommes je ne cherche pas de terrain. 473 00:40:35,585 --> 00:40:36,786 Voilà. 474 00:40:46,495 --> 00:40:47,495 Là-haut ! 475 00:40:50,832 --> 00:40:51,309 Hercule! 476 00:40:51,333 --> 00:40:52,310 Il a réussi ! 477 00:40:52,334 --> 00:40:53,835 Hourra! 478 00:40:57,205 --> 00:41:02,376 Eh bien, je dirai une chose. Tu es sûr Je sais comment faire perdre pied à une fille. 479 00:41:07,380 --> 00:41:08,882 Regardez ça ! 480 00:41:10,383 --> 00:41:11,384 Il a réussi ! 481 00:41:25,331 --> 00:41:26,809 Nous rentrons à la maison ! 482 00:41:26,833 --> 00:41:28,834 J'appuie ça ! 483 00:41:36,341 --> 00:41:38,820 Tu as tout fait tu pourrais, Cassandra. 484 00:41:38,844 --> 00:41:42,323 Vous ne pouvez pas sauver les gens d'eux-mêmes. 485 00:41:42,347 --> 00:41:44,349 Ma maison va me manquer. 486 00:41:46,351 --> 00:41:47,852 Je sais. 487 00:41:49,354 --> 00:41:51,355 Mais ce sera toujours avec vous. 488 00:41:54,358 --> 00:41:55,359 Regarder. 489 00:42:00,297 --> 00:42:01,298 Ils volent vers l'ouest. 490 00:42:01,798 --> 00:42:04,934 Quelle coïncidence. Nous allons également dans cette direction. 491 00:42:10,439 --> 00:42:11,440 C'était pour quoi ? 492 00:42:12,942 --> 00:42:14,443 Pour avoir cru en moi. 493 00:42:15,944 --> 00:42:19,448 Tout ce dont tu avais vraiment besoin c'était de croire en soi. 494 00:42:19,948 --> 00:42:22,794 Vous connaissez Hercule, J'ai un pressentiment. 495 00:42:22,818 --> 00:42:24,820 Oh non, pas une autre vision. 496 00:42:25,320 --> 00:42:27,822 Non, juste une intuition. 497 00:42:28,323 --> 00:42:31,326 Nous allons être amis depuis longtemps. 498 00:42:33,328 --> 00:42:34,829 Tu sais quelque chose ? 499 00:42:35,830 --> 00:42:37,832 Je pense que tu as raison. 500 00:42:49,042 --> 00:42:51,444 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles